More than 60% of societies cite unpaid dues as the top cause of move-in and move-out conflicts, reveals Mygate survey